100 Filipino Deictic Expressions

Deictic expressions are words or phrases that rely on the context of a conversation for their meaning, such as "here," "there," "now," and "you." They are fundamental to both English and Filipino communication.

This list is categorized into four main types of deixis: personal (pronouns), spatial (location), temporal (time), and discourse (context).

Person Deixis (Pronouns)

These pronouns identify the participants in a conversation.

1. Ako (I) - Ako si Juan. (I am Juan.)

2. Ko (My/me - enclitic) - Akin 'to, libro ko. (This is mine, my book.)

3. Akin (My/mine) - Ang pusa ay akin. (The cat is mine.)

4. Tayo (We - inclusive of listener) - Tayo ay magkaibigan. (We are friends.)

5. Natin (Our/us - inclusive) - Akin ang bola, akin ang laro natin. (The ball is mine, the game is ours.)

6. Atin (Our/ours - inclusive) - Atin ang pwesto. (The spot is ours.)

7. Kami (We - exclusive of listener) - Kami ay aalis na. (We are leaving now.)

8. Namin (Our/us - exclusive) - Ang kotse namin. (Our car.)

9. Amin (Our/ours - exclusive) - Amin ang bahay. (The house is ours.)

10. Kita (You and I) - Mahal kita. (I love you.)

11. Ikaw (You - singular) - Ikaw ba si Maria? (Are you Maria?)

12. Ka (You - singular, enclitic) - Gusto mo ba ng kape? (Do you want coffee?)

13. Mo (Your/you - singular, enclitic) - Ang ganda ng damit mo. (Your dress is beautiful.)

14. Iyo (Your/yours - singular) - Para sa iyo ito. (This is for you.)

15. Kayo (You - plural) - Kayo ay umupo. (You all sit down.)

16. Ninyo (Your/you - plural) - Saan ang kotse ninyo? (Where is your car?)

17. Inyo (Your/yours - plural) - Inyo ito. (This is yours.)

18. Siya (He/She) - Siya ay matalino. (He/She is smart.)

19. Niya (His/Her/him/her - enclitic) - Binili niya ang sapatos. (He/She bought the shoes.)

20. Kanya (His/Her/hers) - Para sa kanya ang regalo. (The gift is for him/her.)

21. Sila (They) - Sila ang mga kaibigan ko. (They are my friends.)

22. Nila (Their/them - enclitic) - Ginawa nila ito. (They did this.)

23. Kanila (Their/theirs) - Kanila ang lupa. (The land is theirs.)

Spatial Deixis (Location)

These words specify a location relative to the speaker, the listener, or both.

1. Ito (This) - Ito ang aklat ko. (This is my book.)

2. Dito (Here) - Dito ka maglaro. (Play here.)

3. Rito (Here) - Bumalik ka rito. (Come back here.)

4. Heto (Here it is) - Heto na ang pagkain. (Here is the food.)

5. Narito (Is here) - Narito si Maria. (Maria is here.)

6. Iyan (That - near you) - Iyan ang telepono mo. (That is your phone.)

7. Diyan (There - near you) - Ilagay mo diyan. (Put it there.)

8. Riyan (There - near you) - Tawagan mo siya riyan. (Call him/her there.)

9. Hayan (There it is - near you) - Hayan na ang bus. (There's the bus.)

10. Nariyan (Is there - near you) - Nariyan lang siya. (He/she is just there.)

11. Iyon (That - far away) - Iyon ang bahay namin. (That is our house.)

12. Doon (There - far away) - Doon tayo kumain. (Let's eat over there.)

13. Roon (There - far away) - Pumunta siya roon. (He/she went there.)

14. Hayun (There it is - far away) - Hayun ang eroplano! (There's the airplane!)

15. Naroon (Is there - far away) - Naroon ang mga bata. (The children are there.)

16. Nandito (Is here) - Nandito ako sa bahay. (I am here at home.)

17. Nandiyan (Is there - near you) - Nandiyan sa lamesa. (It's on the table there.)

18. Nandoon (Is there - far away) - Nandoon sila sa parke. (They are there at the park.)

19. Sa itaas (Upstairs/Above) - Sa itaas ang kwarto ko. (My room is upstairs.)

20. Sa ibaba (Downstairs/Below) - Sa ibaba ang kusina. (The kitchen is downstairs.)

21. Sa harap (In front) - Sa harap ng bahay. (In front of the house.)

22. Sa likod (At the back) - Sa likod ng kotse. (At the back of the car.)

23. Sa kaliwa (On the left) - Sa kaliwa ang daan. (The path is on the left.)

24. Sa kanan (On the right) - Sa kanan ang CR. (The comfort room is on the right.)

25. Sa gitna (In the middle) - Sa gitna kami nakaupo. (We are seated in the middle.)

26. Sa ilalim (Underneath) - Sa ilalim ng lamesa. (Underneath the table.)

27. Sa ibabaw (On top of) - Sa ibabaw ng mesa. (On top of the table.)

28. Sa labas (Outside) - Sa labas tayo mag-usap. (Let's talk outside.)

29. Sa loob (Inside) - Sa loob ng bahay. (Inside the house.)

30. Sa tabi (Beside) - Sa tabi ng kama. (Beside the bed.)

31. Dito sa (Here in/at) - Dito sa Cabuyao. (Here in Cabuyao.)

32. Diyan sa (There in/at) - Diyan sa palengke. (There at the market.)

33. Doon sa (There in/at) - Doon sa Maynila. (Over there in Manila.)

34. Malayo (Far) - Malayo ang trabaho ko. (My work is far.)

35. Malapit (Near) - Malapit lang ang eskwela. (The school is just near.)

36. Pataas (Upwards) - Umakyat ka. (Go up.)

37. Pababa (Downwards) - Bumaba ka pababa. (Go down.)

38. Pasok (Enter) - Pasok sa loob. (Come inside.)

39. Labas (Exit) - Labas na tayo. (Let's go out.)

40. Tapat (Directly in front of) - Tapat ng simbahan. (Directly in front of the church.)

Temporal Deixis (Time)

These words refer to points or periods in time relative to the moment of speaking.

1. Ngayon (Now) - Kailangan natin gawin ngayon. (We need to do it now.)

2. Ngayon din (Right now) - Umalis ka ngayon din. (You leave right now.)

3. Kanina (A while ago) - Kumain kami kanina. (We ate a while ago.)

4. Kahapon (Yesterday) - Nagkita kami kahapon. (We met yesterday.)

5. Kagabi (Last night) - Umuwi siya kagabi. (He/she went home last night.)

6. Nung (When - contraction of noong) - Nung bata pa ako. (When I was still a child.)

7. Noon (Then, in the past) - Noon pa kami magkaibigan. (We've been friends since then.)

8. Dati (Before, formerly) - Dati akong guro. (I was formerly a teacher.)

9. Nakaraan (Past) - Noong nakaraang taon. (In the past year.)

10. Bukas (Tomorrow) - Mag-aaral ako bukas. (I will study tomorrow.)

11. Bukas na (Tomorrow already) - Bukas na ang laro. (The game is tomorrow already.)

12. Mamaya (Later) - Mamaya na lang tayo mag-usap. (Let's just talk later.)

13. Sa makalawa (The day after tomorrow) - Aalis kami sa makalawa. (We are leaving the day after tomorrow.)

14. Sa susunod (Next time) - Sa susunod na linggo. (Next week.)

15. Sa hinaharap (In the future) - Sa hinaharap, magiging doktor ako. (In the future, I will be a doctor.)

16. Ngayon lang (Only now) - Ngayon lang ako dumating. (I only arrived now.)

17. Simula ngayon (Starting now) - Simula ngayon, mag-iiba na ako. (Starting now, I will change.)

18. Mula noon (Since then) - Mula noon, hindi na kami nagkita. (Since then, we haven't seen each other.)

19. Sa lalong madaling panahon (As soon as possible) - Tapusin mo ito sa lalong madaling panahon. (Finish this as soon as possible.)

20. Sa ngayon (For now) - Sa ngayon, maayos pa ang lahat. (For now, everything is still okay.)

21. Bago (Before) - Kumain ka bago ka umalis. (Eat before you leave.)

22. Pagkatapos (After) - Pagkatapos ng klase. (After class.)

23. Sa umpisa (At the beginning) - Sa umpisa, mahirap. (At the beginning, it's hard.)

24. Sa dulo (At the end) - Sa dulo, makakamit mo rin. (In the end, you will achieve it.)

25. Unang-una (First and foremost) - Unang-una, salamat sa inyong pagpunta. (First and foremost, thank you for coming.)

Discourse Deixis (Context)

These words refer to parts of the current or surrounding text/speech.

1. Ito (This) - Ito ang punto ko. (This is my point.)

2. Iyan (That) - Magandang ideya iyan. (That's a good idea.)

3. Iyon (That) - Hindi ko maintindihan iyon. (I don't understand that.)

4. Ganito (Like this) - Gawin mo ito nang ganito. (Do it like this.)

5. Ganoon (Like that) - Bakit ganoon ka? (Why are you like that?)

6. Kung gayon (If that is the case) - Kung gayon, hindi na ako sasama. (If that is the case, I will no longer go with you.)

7. Subalit (However) - Gusto ko, subalit hindi ako pwede. (I want to, however, I can't.)

8. Ngunit (But) - Maganda siya ngunit masungit. (She is beautiful but grumpy.)

9. Samantala (Meanwhile) - Samantala, naghihintay kami. (Meanwhile, we are waiting.)

10. Sa madaling salita (In short) - Sa madaling salita, umalis siya. (In short, he/she left.)

11. Dahil dito (Because of this) - Dahil dito, nagalit siya. (Because of this, he/she got angry.)

12. Tulad nito (Like this) - Gumawa ka ng cake tulad nito. (Make a cake like this one.)

Here are the 20 examples of the sentences.

Narito ang 20 halimbawa ng mga pangungusap na pinagsama ang personal, spatial, at temporal deixis. Ang mga sumusunod na format ay ginamit para i-highlight ang bawat uri:

• Para sa Personal Deixis: naka-bold

• Para sa Spatial Deixis: naka-italics

• Para sa Temporal Deixis: naka-bold at naka-italics

1. I will meet you there tomorrow. 

Magkikita tayo doon bukas.

2. She was here at my house yesterday. 

Nandito siya sa bahay ko kahapon.

3. We should go there now. 

Dapat pumunta tayo doon ngayon.

4. He brought it here this morning. 

Dinala niya iyan dito kaninang umaga.

5. They will arrive at your place next week. 

Darating sila diyan sa inyo sa susunod na linggo.

6. Can you bring that to me later? 

Maaari mo bang dalhin iyan sa akin mamaya?

7. You were there with us a while ago. 

Nandiyan ka kasama namin kanina.

8. I saw them over there at the mall last night. 

Nakita ko sila sa bandang iyon sa mall kagabi.

9. He gave me that yesterday at the office. 

Ibinigay niya iyan sa akin kahapon sa opisina.

10. We will be here with them again next month. 

Nandito kami kasama nila ulit sa susunod na buwan.

11. You can sit right here with me for now. 

Maaari kang umupo dito sa tabi ko sa ngayon.

12. He told us that he was leaving then. 

Sinabi niya sa amin na aalis siya noon.

13. We'll meet them over there in a few minutes. 

Magkikita kami sa kanila doon sa loob ng ilang minuto.

14. I saw you there last week. 

Nakita kita diyan noong isang linggo.

15. They were with us here last month. 

Kasama namin sila dito noong isang buwan.

16. He brought it from that place last year. 

Dinala niya ito mula sa lugar na iyon noong isang taon.

17. I will meet you at the coffee shop this afternoon. 

Makikipagkita ako sa iyo sa coffee shop ngayong hapon.

18. You need to bring these papers to them on Friday. 

Kailangan mong dalhin ang mga papel na ito sa kanila sa Biyernes.

19. We saw her over there at the supermarket a moment ago. 

Nakita namin siya sa bandang iyon sa supermarket kanina lang.

20. They will be here in Santa Rosa for us next year. 

Sila ay narito sa Santa Rosa para sa atin sa susunod na taon.